Palabras mexicanas

 

Petite liste des expressions les plus couramment utilisées au Mexique :

Il faut savoir que le Mexique est l’un des pays où l’on rencontre le plus « el doble sentido » (double sens).

Pour tous les jours :

¡Oye! : "Hey !" expression utilisée pour interpeler

¿Qué pedo? / ¿Qué onda? : Comment ça va ? Quoi de neuf ? (pedo : un pet)

¿Mande? : Pardon? Vous dites?

Sale : Ok

¡Andale! : Ok, ça marche, allez, c’est parti

¡Orale! : Aller ! D’accord !

Un chingo / un montón : Beaucoup

Un chavo / una chava : Un jeune / une jeune

Bueno / Diga : Allo (au téléphone)

Padre / Chido : Génial

Gringo : Américain

Un carro : Une voiture

El camión : Le bus

Una chela/ cervesa : Une bière

Tomar : Boire

Agregar : Ajouter (sur Facebook)

Checar : Vérifier

¡No manches! : C’est vrai ?

Quedarse vestida y alborotada : Littéralement "rester tout habillé et émotionné (prêt)", utilisé quand on nous pose un lapin
Crudo : Gueule de bois

Voilà comment un mexicain dit oui... Très pratique quant on a la bouche pleine !

 

Formules de politesse :

Mucho gusto : Enchanté

A sus ordenes : A vos ordres

Con permiso : Pardon, avec votre permission,  utilisé pour passer devant quelqu’un ou l’interrompre

Disculpeme : Excusez-moi

Lo siento : Je suis désolé

Perdón : Pardon, souvent utilisé comme exclamation

Por fa, por fis, por fas : S’te plait

Provecho : Bon appétit

¿De que? : Employé après un merci, pour dire ce n’est rien, c’est normal 

Las "groserías" (grossièretés) :

Malgré la politesse des mexicains, il est très courant d’entendre des grossièretés.

En effet, les mexicains entre amis s’interpellent par des grossièretés.

Une fois de plus, le féminin en prend pour son grade, en effet "padre" signifie génial ou super et "madre" est toujours employé dans les insultes.

Los niveles (niveaux) de grossièreté sont classés selon une échelle de 1 à 10.

Nivel 0 :

Fresa : Fils à papa, bourgeois ; mais cela désigne aussi les filles hyper maquillées et prétencieuses.

Flojo / Huevon : Flemmard
Desmadre : Bordel / Fou
Asaltacunas : Cougars

Nivel 1 :

Naco : Homme aisé mais ringard et prétentieux. Mais aussi « un beauf » qui accoste ou siffle les filles dans les rues.

Wey (dérivé de "guey" = taureau) : Mec / type ou meuf mais en plus vulgaire. Difficile à traduire mais énormément employé.

Cholo : Racaille
Tonto : Bêta, benet

 

Nivel 2 :

Idiota : Idiot

¡No mames! : Nan, tu déconnes !? Sérieux !? Putain !

 

Nivel 5 :

Mariquita, mariposa : PD

 

Nivel 8 :

Mamon : Muy muy muy fresa

Puta /o : P*te au féminin et masculin

Pendejo : C**nard

 

Nivel 9 :

Chingar : B*iser, gêner, embêter…

 

Nivel 10 :

Cabrón : C**nard

 

Pinche : Sacré / Foutu, sert à accentuer un mot placé derrière

Exemple. Pinche padre : « Putain de bien »

N’est pas employé seul mais placé devant une grossièreté, celle-ci gagne en niveau.

Chingón : Super, utilisé pour amplifier, le mot peut être négatif ou positif selon le contexte…

Voilà une autre insulte mexicaine, qui s'utilise un peu comme un doigt d'honneur.

Nivel 10

 

Les plus affectueux :

Cariño : Affection / Chéri
Nombre de cariño : Surnom

Besote : Gros bisou
Tierno : Mignon

Hermosa / guapa / bonita / bella / chula : Jolie / Belle

Querer : Aimer / Adorer, s’utilise aussi pour les amis

Amar : Aimer nivel 10 ! <3

Cuídate / con cuidado : Fais attention à toi, sois prudent

Les Mexicains ont tendance à rajouter ito/ita à chaque mot. C’est affectueux, ça signifie petit mignon. Exemple : Laurita
Abrazo : Câlin
Menso : Idiot affectueux